БЛОГ

Обращение за медицинской помощью может поставить человека эмигранта, который слабо знает немецкий язык в затруднительное положение в Германии. Мы перечислим самые часто используемые медицинские термины.

Facharzt человеку который не сильно хорошо знает немецкий язык, может показаться что он был послан по-английски – на самом деле это именно так. Его на самом деле послали, а точнее – он был направлен. Facharzt – это квалифицированный доктор по своей специализации, проще говоря доктор профессионал.

Fachchinesisch. Некоторые доктора в Германии когда диагностируют болезнь не переводят медицинские термины с латиницы. Эта не сильно весёлая ситуация называется Fachchinesisch. Небольшому количеству людей, эмигрировавших в Германию, у которых есть медицинское образование, попросту повезло. Для других рекомендуется улучшить своё владение латиницей, чтобы, перепугавшись не организовывать личное погребение, когда доктор диагностирует что-то очень страшное типа. А на самом деле это будет лишь простуда на латыни.

Fernbehandlungsverbot. Искать лечащего врача в германии по всемирной сети бессмысленно, так как большая часть этих врачей не имеют своей страницы в интернете, и e-mail для открытого доступа. Всё из-за того, в Германии принят закон, который не разрешает доктору осуществлять лечения без непосредственного живого контакта с больным. Пациент должен прийти на приём к врачу лично, как это было в прошлом.

GötterinWeiß. «Бoги в бeлoм». Иногда так зовут докторов. Которые являются очень уважаемыми. Не каждый врач тут обладает званием Dr. Однако те у кого это звание есть, обычно требуют чтоб при обращении к ним перед их фамилией произносилось «HerrDoctor».

Hausard — это семейный врач, обычно кабинет этого врача – это первое место куда направляется пациент. Перед визитом необходимо записаться к этому врачу. Ожидание своей очереди может быть очень долгим.

IgeL-Leistungen, Igel – ёж, но IgeL – Leistungen имеет совсем другое значение, и ёжик тут совершенно не причём. В действительности, это укороченное Individuelle Gesundheitsleistungen, это своего рода счёт, который больной обязан будет оплатить сам.

Mehrbettzimmer это своего рода общие палаты в больницах Германии. На самом деле их сложно назвать общими, так как такие палаты рассчитаны самое большее на три пациента, но чаще пациентов всего два.

Mehrbettzimmer в 2009 г. В германии был отменён необходимый Rentenalter, проще говоря выход на пенсию медицинского работника, связано это с острой недостачей врачей в пригородных областях. Так как возраст врача больше не ограничен, нет ничего удивительного в том, что за городом врач к которому обратиться пациент будет иметь возраст восемьдесят или более лет.

В последнее время, многие люди заказывают лекарства из Германии. И это неудивительно: высокое качество фармацевтической продукции педантичных немцев, доступные цены. Главное покупать лицензированные лекарства, чтобы не нарваться на мошенников.

Дата публикации: 27-02-2019